No te pediré nada...
...así que solo déjame verte.
Prometo que no me dejaré atrapar.
No, eso no está bien.
- Entiendo cómo te sientes, pero... - Me refería a ti.
No me enamoraré.
Te lo dije.
Fui porque quería verte.
Fui sin pensar porque quería verte,
pero en cuanto vi a Gi-seok...
...sentí que alguien me decía que estaba haciendo algo indebido.
¿Entonces?
¿No te enamorarás de mí
y me mirarás en secreto?
Si me lo permites.
- Si dices que no puedo... - Claro que no puedes.
No puedo permitir eso.
Claro. Desde tu perspectiva, es una tontería.
¿Cuál es mi perspectiva?
Si sabes que alguien te mira en secreto...
¿A quién le importa?
Dijiste que no te enamorarías.
Como yo no estaría al tanto de eso, no importa.
El problema es mío.
Sí.
Me puedes ver cuando quieras.
Pero ¿qué hago yo?
¿También te pido permiso para mirarte en secreto?
¿Por qué solo piensas en ti?
¿Solo importa lo que tú quieres?
¿No te importa cómo me siento yo?
¿Siempre fuiste tan egoísta?
¿Quieres que sea egoísta?
No.
MI CHICA
Hay que terminar aquí.
Lo pensé mientras veníamos.
Si seguimos con esto,
perderás mucho por sentimientos pasajeros.
Y luego habrá mucho dolor.
No lo digo para quedar como buena persona.
Estaba siendo egoísta.
Para ser sincero contigo,
me permití sentir cosas que creí no volvería a sentir.
Fui imprudente.
Siento cosas tontas, patéticas.
Si sigue así, me convertiré en un fracasado absoluto.
En cualquier caso,
¿qué se supone que haga?
No lo sé. Esto me está matando.
¿De verdad crees que caeré con esa mentira?
Finge que me crees.
Te lo ruego.
Ayúdame.
Se casarán algún día, lo sabes.
Podrían perder otro año a este paso,
así que me parece que deberíamos presionarlos un poco.
Yo no lo describiría así.
Yo diría: "Soy el único adulto de la familia, todos me obedecen ya".
¿No sabes cómo es Jeong-in?
Como la incomodaba tenerte de profesor en la escuela,
hizo huelga de hambre
y logró pasarse a otra escuela.
Cuando cree que tiene la razón,
tiene que ser así, más allá de todo.
Quiero decir, ¿por qué crees que Seo-in dijo algo tan alarmante?
Haz algo si crees que entiendes tan bien a las chicas.
No haces nada, solo te dedicas a mirar.
Por eso las chicas creen que soy autoritario.
Pero eres autoritario.
¿Y qué? Veamos qué pasa.
Sé que Jeong-in tiene un plan.
Es muy responsable.
Me reuniré con ella y trataré de averiguar qué pasa.
Me voy. Ya me voy.
Hola.
- Mamá. - ¡Oye, espera!
Cielos. Tanto tiempo, Jeong-in.
Sí, hola.
- Ya nos vamos, entonces. - Bueno.
- Hasta la próxima. - Sí, cuídese.
Adiós.
¿Quieres ir a almorzar?
¿Por qué almorzaría contigo?
Mamá.
Espera un momento.
- ¿Qué hiciste hoy? - Cielos.
Mamá, por favor.
¿Me respetas como madre?
¿Cómo pudiste ocultármelo hasta a mí?
Si no veía a Jae-in ese día,
aún sería un secreto.
No, no es así.
Primero, me sorprendió verla.
Y estoy desbordada.
¿Con qué?
Tienes el mismo trabajo.
Y nos amenazaste con no hablar del tema matrimonio.
¿Qué te tiene ocupada?
Cielos, ¿cuándo los amenacé?
Tú también crees que papá se extralimitó.
Mira cómo te irritas sin remordimiento.
Lo siento.
Por lo de Jae-in, hablaré con papá.
Ella no es el único problema.
Seo-in vino el otro día y armó un escándalo.
¿Sí? ¿Qué dijo?
¿A qué te refieres?
¿Sabes algo que yo no sepa?
No, es que no es común que Seo-in arme un escándalo.
Bueno...
No sé qué le pasa a Si-hoon, pero él también pasó
y hablaba de alentarte para que te cases pronto.
¿Y qué pasó?
¿Qué crees?
Seo-in le dijo a tu papá que no te hiciera terminar como ella.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Con qué tipo de hombre debería casarme?
¿Qué hay de Gi-seok?
¿No crees que funcione?
Discutir y pelear puede acercarte más.
No es fácil cortar ese lazo.
No dije que íbamos a terminar.
No puedes controlar lo que quiere tu corazón.
Eso se hizo muchas veces.
- ¿Qué tal esto? Es simple. - Parece una copia del otro.
- Cielos, me duele la cabeza. - Tal vez este...
Olvida el tema especial.
Por ejemplo: "Libro del año en la estantería".
¿Qué tal uno fácil?
Sí, me gusta que sea simple. ¿Qué te parece?
¿"Inesperadamente tú"?
¿Qué?
Digo...
¿A quién te refieres?
Bueno, a nadie en específico.
Es el tema de temporada, y le agregué un elemento.
Siempre son los mismos participantes para este evento, saben.
Pero cuando la gente vea la frase: "Inesperadamente tú",
quienes nunca vinieron podrían pensar:
"¿Puede participar alguien como yo?".
Creo que sería estimulante.
¿No es una buena idea?
Entonces, lo sacamos de la lista.
Me encanta la idea.
¡Por fin tenemos el tema!
Es maravilloso.
- Jeong-in, eres lo más. - ¿Te parece bien?
- Sí. - Es increíble.
Es muy bueno.
Y una caja más de amlodipina, por favor.
Los médicos clínicos ya no lo recetan,
así que puede sacarlo de la lista.
Sí.
Bueno, gracias.
Es una oportunidad única.
Si, lo sé.
Por eso lo pensé largo y tendido.
¿Y cómo dices que no?
Lo siento.
No necesito tus disculpas.
No digas que no puedes con la presión,
porque ni los superiores ni yo te creemos esa mentira.
¿Qué pasa? Debe de haber otro motivo.
Tienes una oferta de trabajo.
No, no es así.
Es lo que dicen todos.
Todos se hacen los sorprendidos y luego renuncian.
Si quiere creer eso, adelante.
Si no es por eso, ¿por qué actúas así?
No tengo nada que decirle. Lo lamento.
Me estás volviendo loco.
El edificio son todas clínicas.
Recibirá pacientes fácilmente.
En cuanto a transporte, hay un metro cerca.
El dueño de la clínica no la dejaría de no ser por su salud.
¿Todo el equipamiento es del doctor Sin?
Claro. Preparamos todo para él, incluida la decoración.
¿Cuándo puedo tomarla?
¿La va a tomar?
Llámeme cuando hable con el dueño del edificio.
Firmaré el contrato.
Pero el edificio es nuevo,
el depósito y la renta son elevados. ¿Le había dicho eso?
Eso no importa.
Tengo mucho que discutir sobre el equipamiento.
Bueno. Hace años que me encargo de sus negocios, saldrá bien.
Entonces, ¿cuándo tendrá listos el depósito y los gastos?
Primero, haga una buena negociación.
Claro. Lo haré.
¿Cree que hago esto y no puedo pagarlo?
- No, no quise decir eso. Es que... - ¿Entonces?
- Vea qué puede hacer. - Bueno, sí.
- Gracias. - Ya vaya.
- Bueno. Hablamos. - Sí.
Cielos, todos me vuelven loco.
¿Viste a Si-hoon últimamente?
Sí, nos vimos.
Dice que necesita un préstamo.
Quiere expandir la clínica.
Dijo que deberíamos vernos.
¿Cuándo te parece?
Olvídalo.
¿Que olvide qué?
¿Por qué vernos?
Dale alguna excusa para el préstamo, no te involucres.
¿Por qué?
Porque sí.
¿Por qué involucrarse?
Dijo que nos apoyaría con nuestro plan de casarnos.
¿Qué es esa mirada?
¿De verdad no quieres casarte?
¿Qué dicen tus padres de esto?
Si eso se resuelve,
¿lo harás sin más?
No se hace por obstinación.
Es que no quieres perder, ¿no?
No es que alguna vez me dejes ganar.
- Gi-seok. - Olvídalo. Cambiemos de tema.
Por eso me preocupa pasar tiempo contigo estos días.
Siempre terminamos discutiendo.
Peleamos, y yo siempre digo que es por mi mal carácter.
Ya no sé qué hacer.
Sube.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres que haga?
Nada. Vamos.
No nos casaremos, ¿está bien?
¿No es lo que quieres?
No diré nada. ¿Estás feliz?
- Por el amor de Dios. - ¿Feliz por qué?
¿Crees que soy tonta
porque no dije nada?
¿De verdad creíste que no me enteraría
de lo que tus padres piensan de mí?
¿Tienes una idea de lo que se siente
no ser aprobado?
¿Cómo podría emocionarme cuando sé que no les agrado?
¿Crees que estoy loca o qué?
¿Tú estarías emocionado?
- Jeong-in, eso es... - No dije nada
porque sabía que me sentiría tonta.
¿Tenías que hacerme hablar de esto y sentir miserable?
¿Por qué eres tan malo?
¿Y dices que quieres casarte conmigo?
¿Lo dices en serio?
Aunque sea un momento...
¿Alguna vez sentiste pena por mí?
Nunca te rogué amor
ni te insistí para casarnos.
Solo esperaba que entendieras cómo me siento.
¿Es tan difícil?
Está bien, te entendí.
- Ahora lo sé. - No.
Lo supiste desde el principio.
Solo lo ignoraste todo este tiempo.
Eso es lo que más me duele.
RESTAURANTE ITALIANO
- Hola. - Llegas temprano.
Hola.
¿Tienen algo para la resaca?
¿Tienes algo para la resaca?
Necesito algo fuerte.
¿Algo para la resaca?
- Aquí tiene. - ¿Cuánto es?
Son 4000 wones.
Llegaste.
Es para Eun-u.
Son zapatos y ropa de mi hijo.
Casi no los usó, y algunos están nuevos.
Gracias.
¿La chica que ves sabe de Eun-u?
No veo a nadie.
A mí no me engañas.
No te engaño.
Parecía que estabas viendo a alguien. ¿Ya se terminó?
No me merece.
Largo. Largo de aquí.
Sal de aquí.
Dame eso.
Cosas como esta. "Presupuesto para libros".
Los alumnos ni siquiera tienen tiempo para leer sus manuales.
Y este "fondo de reserva". Saque cosas como esta primero.
Tome.
El presupuesto está casi listo,
pero a él le pedí que sacara unas cosas más.
Debe de estar triste por jubilarse pronto.
Se esperaba que se jubilara temprano. Puede trabajar unos años más.
Bueno, trabajé en educación toda mi vida.
Pero no puedo decir que fue gratificante. Tengo muchos pesares.
¿Su segunda hija sigue trabajando en la biblioteca?
Sí, trabaja de lo que estudió.
¿En qué es buena?
- ¿Cómo? - Su hija.
Debe de ser buena en algo.
Verá,
sé que es mi hija, pero es excepcional en muchas cosas.
Es inteligente y tiene opiniones formadas.
- Quiero decir, ella es... - ¿A quién sale?
A mí, por supuesto.
Mi esposa es íntegra,
y Jeong-in es igual a ella.
Qué bueno.
Sí.
¿Por qué me pregunta por ella?
Me intrigaba saber cómo es.
Vamos a almorzar.
Oye.
¿No te vas a casar?
Solo haces deportes con tus amigos.
No te rías.
Oye, eso haría que hasta la mujer más leal huyera.
Debes organizar tu vida.
Miraré la agenda de la escuela y te haré saber.
Está bien.
Parece que Gi-seok quiere usar la cancha de básquet esta semana.
Claro, le preguntaré a la gente de Administración.
Como dije antes,
Jeong-in siempre actúa según su creencia
y es increíblemente considerada y honrada.
En otras palabras, nunca traicionaría a nadie.
Sé que es su hija, pero no confíe demasiado en ella.
¿Cómo cree que llegué a donde estoy?
Aunque sea mi hijo, no creo todo lo que escucho.
Lo mismo va para usted. No creo todo lo que dice
de su hija.
¿Cómo se atreve a decir que no son cosas ciertas?
Nunca haría eso.
Y es mi hija, por el amor de Dios. Eso es absurdo.
Preferiría decirle que no se case.
Pero nunca haría algo así.
Verá, Jeong-in puede no ser la mejor opción,
pero no le falta nada.
Bueno. Coma.
Voy a romper con Gi-seok.
¿Tanto te gusta el farmacéutico?
¿Tanto como para terminar tu noviazgo?
No es solo por eso.
No me creerías.
Te creo, dado que no apoyaba tu relación.
Pero casi estás diciendo que decidiste traicionar a tu novio.
No es el momento, eso es todo.
Llámalo injusto, pero es traición.
Entonces, ¿sigo con él?
Cielos.
Si puedes estar con él cuando sientes algo por otro...
No puedes romper con él.
No digo que no puedas hacerlo. Tu novio no te dejará ir.
No sabe tragarse el orgullo, no será así.
¿Y si te atrapan?
¿Y si ese hombre orgulloso se entera de que le ganó otro?
¿Crees que te dejará ir?
Y ese otro no es un extraño, fue a la universidad con él.
No te dejará ir, te lo aseguro.
¿Cómo mi ex y yo cortamos en seco después de seis años?
Porque no había otros involucrados.
De haber habido un tercero,
la guerra no habría terminado.
Lo que sea, no me importa. No puedo estar más con él.
Bueno, ¿el farmacéutico te está esperando o qué?
No puedo
estar con él tampoco.
¿No saldrás con él aunque termines con tu novio?
No estoy segura
de poder estar a su lado.
Espera. No entiendo nada.
¿Qué?
Te lo explicaré luego.
Me tiemblan las manos.
- ¿Cuándo puedo recogerla? - Pasado mañana.
Las dejaré cuando vaya a comprar algo.
- Gracias. - No es nada.
- Buen día. - Igualmente. Adiós.
- ¿Qué te parece? - ¿Cómo? ¿Qué cosa?
La dueña de la tienda de la esquina.
Esa es la hija que se divorció hace dos años.
Se mudó con su hijo a su casa hace poco.
¿Por Ji-ho?
Claro. ¿Por qué más lo diría?
Déjalo en paz.
- Ya encontrará a alguien. - Cielos.
Envejecerá solo a este ritmo.
No quiero que sea así,
pero siento que Ji-ho está perdiendo el tiempo.
¿Qué hay de la mamá de Eun-u? ¿No se sabe nada de ella?
¿Quieres que Ji-ho se vuelva loco de nuevo?
Ni la menciones.
Llegó mi bomboncito.
Eun-u.
Hola. Hui-seong y Eun-u, ¿verdad?
Hui-seong, aquí está tu mamá.
Un saludo. Adiós.
Eun-u, tu abuela.
Comió todo y se divirtió hoy.
Eun-u, nos saludamos.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos mañana. Cuídense. - Sí, gracias.
¿Te divertiste con tus amigos?
- Abuela. - ¿Sí?
- ¿Cuándo viene papi a casa? - ¿Por qué preguntas?
La biblioteca.
¿Qué?
¿Qué hay en esa biblioteca?
La biblioteca a la que te llevé es igual.
No, es diferente.
Sigues con eso, pero yo no veo la diferencia.
¿Había algo especial en la otra biblioteca?
No te puedo llevar ahí si no me dices.
La maestra.
¿"Maestra"?
¿Había una maestra en la biblioteca?
Sí.
- ¿Papá conoce a la maestra? - Sí.
- ¿Cómo se conocen? - No lo sé.
BAR POLLO OLIVO
Los que no saben siempre compran cosas de última tecnología.
¿Cuántas veces debo decirlo? No te comparas conmigo.
Oye, digamos que tenías mejores calificaciones y todo.
Pero yo soy mejor en las citas.
¿Lo admites?
Conquistas chicas. Es no es lo mismo.
Oye, cuando salías con esa chica...
Lo siento.
Cada vez que como este pollo frito,
me impresiona lo rico que es.
Si hubiera invertido en algo así hace años y ganado dinero con ello,
ahora estaría viajando por el mundo.
¿Cómo terminaste trabajando en un banco?
Oye, soy el preferido de todos en el trabajo.
El gerente también me quiere.
Gi-seok.
Oye.
Su novia es muy linda.
Siempre dice que se van a casar,
pero no me parece que quiera.
¿Por qué no?
Están juntos hace tiempo, sabes.
Seguramente, por eso.
¿Todas las parejas de años son así?
¿Y por qué siguen juntos?
¿Y en qué la convierte eso?
¿Por qué te enojas conmigo?
Sobre Yeong-jae...
Seguro está estudiando mucho.
No puedo ubicarlo.
Déjalo en paz. No lo distraigas.
Entonces...
¿Cuál es tu plan?
No puedes vivir sin trabajar.
No me subestimes. Puedo hacer muchas cosas.
Puedo tener muchos trabajos.
Soy buena para enseñar piano,
para pintar, hablar francés.
Y puedo conversar en inglés.
¿Cuándo aprendiste todo eso?
Mientras tú reprobabas tu examen.
Hola, bienvenidos a Excursión Lenguas. Soy Lee Seo-in.
El Ministerio de Trabajo hace poco lanzó...
¿Qué te parece ella?
Soy un gran admirador. Se acerca mucho a mi chica ideal.
¿Te gustan las chicas recatadas?
¿Qué? Es la nueva presentadora de noticias.
- Lo sé. - Cierto.
La palabra "recatada" no le va.
Creo que es sofisticada y elegante.
¿"Elegante"?
Elegante, justamente.
¿Cuánto es?
¿Por qué?
Oye.
Oye, ¿quién te escribe?
Hyeon-su.
Salió a tomar algo con Ji-ho.
Vamos con ellos. ¡Vamos!
Será incómodo.
Si nos ven, dirán: "¡Miren!".
Entenderán cualquier cosa.
Cielos, no. Solo somos amigos.
Y les diré que fui a ver al farmacéutico.
¿Te interesa Ji-ho?
Siempre preguntas por él.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Oye.
Qué tontería. Ya basta.
Bueno, no le hagas tus bromas a Jo-hi.
¿Por qué no?
Por nada.
- ¿Se ve con alguien? - Sí.
Bueno, no.
Le gusta alguien, y mucho.
- ¿Quién? - No sé bien,
pero está completamente encantado.
Nunca lo vi así por una chica.
Bueno.
¿Por qué cenas tan tarde?
Ni siquiera terminaste.
Quise comer después de pensar un poco,
pero no tengo hambre en realidad.
Por cierto, el farmacéutico tiene novia.
Está todo enamorado.
Casi nunca sale con nadie,
pero esta vez le llegó fuerte.
¿No te intriga saber por qué le cuesta enamorarse?
¿Por qué te interesa Ji-ho?
¿Ji-ho?
¿Cómo más lo llamaría?
No puedo decirle "ese amigo" como tú al que estudia.
Además, cuida tus modales con la gente.
No seas como siempre.
¿Para no avergonzar a tu novio?
Si es por eso, cada día eres más tonta.
Extraño a mi hermana arriesgada.
Si-hoon, seré sincero contigo.
¿Tienes un momento?
Hoy hay una conferencia,
así que solo veré pacientes por la tarde.
Antes de que el banco apruebe el préstamo,
evalúa la capacidad de pago de la persona.
Si declaras ingresos menores
para pagar menos impuestos,
el préstamo también será menor.
- Además, ya pediste dos préstamos... - Sabes,
debería olvidarme de esto.
Me dijeron que el préstamo sería más fácil,
pero debería usar mi dinero,
aunque eso implique pagar más impuestos.
Es increíble.
Lamento esto.
No te preocupes. Está bien.
No hay problema.
Para que sepas, le mencioné tu boda con Jeong-in
a su padre en la cena.
Tienes que ponerte firme.
¿Qué dijo?
Sigues sin casarte con su bella hija,
¿cómo va a estar feliz?
Pero que no te intimide. Todo saldrá bien.
Como te dije, te ayudaré con la chica.
Para eso está la familia.
Por eso los rencores familiares duran tanto.
No digo que me enoje lo del préstamo.
No me malinterpretes.
Veré qué puedo hacer con el préstamo.
- ¿Lo ves? Eso me preocupaba. - No, está bien.
- No deberías... - Por favor.
Lo miraré y te haré saber.
Gracias.
Como sea, no te preocupes por lo del préstamo.
¿Por qué lo haría?
No lo necesito para vivir.
Claro que no.
¿Cuándo podemos vernos con Jeong-in?
Le dije que nos veríamos.
Esta semana no,
pero la que viene estoy libre para cenar.
Podemos vernos donde quieras.
De hecho, vengan a casa.
Mi esposa es una figura pública, es mejor en casa.
- ¿Sí? - Claro.
Como sea está bien, iremos para allí.
- Bien, nos vemos. - Claro.
- Adiós. - Nos vemos.
Buen día.
Quiero hablarte. Veámonos.
Carajo.
Pasa.
Señor, ya nos vamos.
- Claro, buen trabajo. - Adiós.
CLÍNICA DENTAL NAM SI-HOON
Hola.
- ¿Quiere un té? - No, estoy bien.
En cambio, perdón por pedirle,
pero ¿me compraría un digestivo?
Claro.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Puse la casa en venta.
¿Qué hay de tu préstamo?
Si no puedes pagar pronto,
diré que es urgente.
Eso no acelerará el divorcio, sabes.
La venderé de una forma u otra,
así que firma.
Firma.
No tengo tiempo de volver otro día.
- Ya no te lo permitiré. - Como si pudieras.
Ven aquí.
¿Ves? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Estás bien? - Yo...
¿Por qué no te fuiste?
Gracias.
Dime cuanto esté listo. Nos vemos.
Claro.
Yo también me voy. Salgamos juntas.
Nos vemos mañana.
Te puedo ayudar con la documentación.
Yo también, siempre que haya comida.
¿Se supone que la pague yo?
Deberían irse a casa.
- Bueno. - Nos vemos mañana.
Estoy ocupado hoy. Te llamo en otro momento.
¿Acordaron verse?
Está ocupado hoy.
Comenzó la horrible guerra.
Te deseo suerte.
FARMACÉUTICO
La persona a la que llama...
¿Por qué no me atiendes?
¿Vas a hacer eso ahora?
No vi tus llamados. Estaba en silencio.
- ¿Pasó algo? - ¿Soy la única que la pasa mal?
¿Estás bien?
Supongo que estás bien.
Tienes que estar bromeando.
¿Te molesto?
¿Soy un incordio?
Sí, así es.
No debiste venir aquí.
¿Por qué viniste?
Deberíamos volver a ser extraños.
¿Qué esperas que haga si apareces...?
¿Ya cenaste?
¿Quieres comer algo?
¿Qué vas a comprar?
¿Tengo que invitar yo?
Claro.
Tomé un taxi para llegar aquí.
Yo no te pedí que vinieras.
¿Eso es un "no"?
Me iré a casa, entonces.
Eres egoísta, ¿lo sabes?
¿Está cerrado?
Eres tú.
Ya salió el último pedido,
pero eres cliente. Pasen.
Tomen asiento.
- Gracias. - Gracias.
Sentémonos aquí.
Aquí todo es rico, pero lo más rico es el kalguksu picante.
Entonces, comeré eso.
Deberías...
...pedir sujebi, para que yo coma un poco.
Comeremos eso.
Claro.
Un kalguksu picante y sujebi.
Enseguida.
Dijiste que era rico, y no comes.
Podríamos haber ido a otro lado.
En realidad, yo ya comí.
Debes de estar tranquilo,
ya que no te saltas comidas.
¿Querías que perdiera el apetito por ti?
No pasó eso.
¿Te parece una carga
escribirme o hablarme?
Una gran carga.
No debí involucrarme contigo.
¿Te parezco patética?
Eres peor.
¿A qué hora cierra el café al que fuimos?
¿Estará abierto si vamos después de cenar?
¿No te irás a tu casa?
¿Me dejarías quedarme en tu casa si no?
Eres increíble.
¿De verdad...
...soy una carga para ti?
Viniste a casa cuando necesitaba espacio,
así que eres una carga.
Si nos dejamos llevar por estos sentimientos,
me resultará más difícil parar.
Cuando eso pase,
las cosas
serán más difíciles para ti.
Entonces, hasta ahora,
te contuviste por mí.
Por eso
soy el idiota que no pudo ni abrazar
a la mujer que lloraba después de no dejarme hablar.
Yo soy patética, y tú, el idiota.
No quiero que nadie sufra por mí,
por favor, no llores más.
No lloré por ti.
Sé que no te gusta perder,
pero no seas obstinada conmigo.
Solo seré tu fracaso.
Entonces...
...¿sigo sin hacer nada?
Dije que sería tu amigo.
Tal como lo sugeriste,
nosotros...
...comeremos juntos a veces,
tomaremos un café
y preguntaremos cómo estamos.
Eso podemos hacer.
Ya no creo que pueda.
No puedo hacer nada al respecto.
Suenas tan frío.
¿No te das cuenta de que esto me tortura?
¿Por qué debería importarme?
Una vez más, aparece la Lee Jeong-in mala.
La verás seguido de ahora en más.
Tengo fama de problemática.
Ayúdame. En serio.
Necesito tu ayuda, Jeong-in.
¿Y si no puedo?
Entonces, oblígate.
- No. - Tienes que hacerlo.
Eres...
...mucho para mí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué te trae por aquí?
Tenía cosas que hacer cerca.
¿Qué hacen juntos?
¿Nosotros? Somos amigos.
Bueno...
¿Qué?
Se cierran las puertas.
¡Jeong-in!
¿Dónde estás todo el tiempo si no tienes qué hacer?
Estoy ocupada aunque sin dinero.
Vi al farmacéutico afuera.
¿En serio?
Debe de seguir hablando con su amigo.
¿Estabas con el tipo que estudia?
Te dije que éramos amigos.
Me dejó recién,
pero no lo invité a tomar un café
porque podrías oponerte.
No soy una esnob, sabes.
- Entonces, lo invitaré a pasar. - ¡Jae-in!
¿Está loca?
Mi hermana los invita a ambos.
Deberías ir adelante.
Vamos.
Por aquí.
Llegamos. ¡Jeong-in!
Bueno.
Pueden ponerse las pantuflas.
Pasen.
- Pasen. - Bueno.
Pasen.
Pasa.
Por aquí.
Pasa por aquí.
Siéntanse en la casa de una amiga.
Gracias.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo voy a saber? Son tus invitados.
Herví agua para el té.
¿Vamos a tomar té? Qué aburrido.
- ¿Tenemos algo para beber? - Me tomé todo...
Iré a comprar algo.
Vamos.
Nosotros iremos a comprar.
La tienda está lejos y es difícil de encontrar.
- Vamos. No tardaremos. - Pero...
Usa mi tarjeta de crédito.
Seo-in me dio dinero.
¿Hola?
¿De qué querías hablarme?
Dijiste que querías hablar.
Terminemos esto.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
Es lo mismo para mi hijo y su hija.
Si no tenemos cuidado, terminará mal para las dos familias.
No tomemos decisiones apresuradas.
Me olvido del viejo Ji-ho.
Eras divertido, listo y competitivo.
¿Puedo volver a ver esa versión alegre de ti?
Dicen que sales con alguien.
Te debe de parecer el mundo.
¿A ti ya no?
Sería raro si aún lo fuera.
Pero podrías desenamorarte.
Me separaría si ella lo hiciera.
¿La dejarías ir?
No me vengaría, pero montaría una escena.
Hay que ser objetivo con quienes nos rodean.
Creer ciegamente en ellos te llevará a la perdición.
¿Sabrá Gi-seok del farmacéutico?
No te creas que pasó lo peor.
Eres la mujer que le gusta, ¿no? ¿También te gusta?
Me gusta. Gi-seok no tiene idea.
Se dará cuenta hoy.
Me enojé porque parecía que tenía a otro.
Quiero preguntarte algo por si acaso.